鷹嘴豆與酸黃瓜

假期開始時, 因為小公主完全沒記性, 連我家幾樓都記不住, 任何問過的問題, 得到答案過後沒兩分鐘又問...所以閑公送了她一個綽號：pois chiche（鷹嘴豆）, 表示她的腦容量狹小如豆

至於從來沒有專注力, 老是狀況外的一號, 則是從以前就獲得cornichon（酸黃瓜）的外號...

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
小公主還沒有因果概念（嗎？）, 問她：你為什麼沒吃番茄?
答：因為我沒吃番茄

把好不容易建好的橋弄壞了, 哭哭啼啼跑過來尋求安慰
問她：你故意打壞的嗎？
答：對
再問：那你為什麼哭？
答：因為我就是在哭

小公主跑來跟我自白：阿嬤我在沙發上畫畫
我：（不敢相信）真的？
答：對啊～
我：（大聲）你為什麼不畫在紙上要畫在沙發上？
答：我已經畫在沙發上了

我花了十分鐘問她為什麼都只得到不是答案的答案
這位小姐頗有因為所以的風格

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
臭零呆的小公主無論吃啥都很愛撒上起司條, 每次都要求要brouillard（霧）
其實是說gruyère, 然後會指示你plus fort（用力一點）→加多一點
她會把tunnelle（隧道）說成punnelle
yaourt（優格, 她的最愛）說成yayourt, 非常可愛的發音
然後就是好像是這個年紀常犯的, S跟P連在一起的音都會被對調：spirale變成pisrale

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

中午吃飯時, 閑公問一號：中午媽媽給你吃什麼？
一號：肉
阿嬤：什麼肉？牛肉？雞肉？
一號：就是肉咩～
阿嬤：（不死心）長什麼樣子？是碎碎的嗎？還是一塊一塊的？是漢堡肉嗎？
（一號搖頭）
阿嬤：那到底長什麼樣子嘛？
一號：一條一條細細長長的...像...蚯蚓一樣
閑公大笑：哇～那下次你來我家吃飯就給你上蚯蚓好了
一號：可是是有煮熟的啦～

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
教一號跟小公主說：噁心～
兩個人乖乖跟著我說：噁心
我解釋說那是dégueulasse的意思
然後再教他們說：你好噁心～
乖乖重複：你好噁心...

然後一號就翻譯成法文：bonjour dégueulasse
這...要怎麼解釋呢？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
閑公沒收一號的iPad, 不讓他一直玩遊戲
叫他讀書, 讀了書才還他iPad
一號於是拿了一本玩具店型錄來研究
閑公：那不是書
一號：我在練習看價錢...

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一號吃完晚飯跑到浴室來：阿嬤陪我玩撲克牌好不好？
我：我還沒吃晚飯咧～（苦瓜鑲肉, 還在煮）
一號：可是你現在也沒在吃啊
我：因為我還有很多事要做啊...收拾廚房啊妹妹要準備睡覺等等
一號想了一會說：為什麼Papou強迫你做這麼多事？
我（雖然牛頭不對馬嘴, 我還是順勢接了話）：我不知道ㄟ, 你去問他
一號結論：不應該強迫女生做事...
我：對極了！
（小子, 你所有說過的話就這句話說得最好）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
閑公問一號：艾瑪（有天下午來訪的小女友）幼稚園念的跟你是同一間嗎？
一號：對
我：那你以前不認識她嗎？
一號：認識啊, 不過那時她不是我的copine（女友, 或女性朋友）
閑公：那以前那個露拉呢？
一號：露拉是我的amoureuse啊（戀人）
閑公：那現在露拉呢？
一號：她在xxxB（小學名）我在xxxA
閑公：所以露拉現在不在, 就由艾瑪代替
一號：對...可是艾瑪是copine, 不是amoureuse

分得還真清楚啊哈哈～