2012夏-小豬記事

吃飯吃到一半, 小公主說：我肚子痛
閑公：好, 你可以不用繼續吃了
然後小公主問：我可不可以吃冰淇淋？
閑公：你不是肚子痛嗎？不行
小公主：那我可以吃優格嗎？
閑公：吃優格肚子就不痛了嗎？
小公主：對呀～（最好是）
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
二號吃完飯把盤子端來廚房說他不餓了, 我看剩了三分之一薯條跟一點漢堡肉, 好, 沒關係
問他：要甜點嗎？
他說好, 於是吃了一管優酪乳
然後又跑來跟我說：阿嬤我肚子餓
我：肚子餓？那你可以把剩下的薯條吃掉啊
二號：不是啦, 我不要吃薯條啦
我：你不是肚子餓嗎？
二號：對啊可是我不要吃薯條...
我：那你要吃什麼？
二號：恩, 看你有什麼啊...（好樣兒的, 等我自己問你要不要甜點嗎？）

這傢伙每次想討甜點吃的時候就說他肚子餓, 都不會直接說他想吃甜點餅乾的
大概想說肚子餓的話比較有力, 大人比較不會拒絕吧？


游泳池邊, 我問二號：你要不要把濕泳褲換下來
二號：不要
小公主在一邊（已經換了乾泳衣）插嘴：你不可以不換！
我：為什麼？
小公主：Papou說不可以穿濕泳衣
我：Papou是說不可以把濕泳衣穿回家然後一屁股坐到沙發上啦～現在在外面沒有關係
二號對著小公主：你以為我是笨蛋嗎？
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

小公主的臭零呆有時大人覺得實在很可愛, 就捨不得糾正
今年夏天的有：
- 我要去mac à sable (bac à sable 沙坑)玩
- 我要吃mameleine (madeleine 瑪德蓮蛋糕)
- 無法正確發出Sandwich, 老說成cent huit
- 把pris 說成prendu
- 每次要去尿尿時都說j'ai oublié de faire pipi（我忘記要尿尿了）
- 當然還有經典的亞物說成yayourt
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

中午時給她吃羅馬扭奇（gnocchis à  la romaine）, 看她幾乎沒動
問她：好吃嗎？
答曰：恩, 可是我都沒吃

沒吃也可以知道好吃不好吃, 真是太神奇了

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
每次問小公主關於時間的問題, 她最愛的回答是：十點, 次愛是四點
我：你什麼時候把腳鏈弄掉的？
小公主：四點

媽媽什麼時候來接你？
回答：十點

還有以前就出現過的hier quand j'étais bébé（昨天當我還是小bb時）


這個夏天她的主題句是：我現在是大女生了（je suis une grande fille maintenant）
吃飯要用跟大人一樣的盤子叉子跟杯子
跟哥哥爭著要巴斯光年（用巴斯光年浴巾蓋住的）椅子
當然游泳也完全不需要臂圈什麼的輔助, 完全像大女生一樣游泳了

我說那大女生就不能吃奶嘴, 也沒有睡前的奶瓶了
她就應會說阿嬤因為我還是小女生, 所以我還是需要奶瓶...

小公主通常一上餐桌就會宣布她要把盤子裡的東西吃光光
但是通常只是嘴巴上說說, 她吃飯非常龜速, 而且超級不專心
大人一再告誡她不要玩了趕快吃, 還是吃到一半就吃累了
到最後通常是我拿起叉子把東西送進她的嘴巴裡才吃得完
有一天她自動把晚餐吃光光, 非常得意地秀空盤子給我看
表示她是個大女生了
然後趁著勢頭就很豪邁地說今天晚上睡覺不需要奶嘴跟奶瓶了
我跟閑公都對她的豪氣刮目相看, 不住口稱讚她真的是個大女生了

OK要睡覺了...我突然想到她還沒刷牙, 於是叫起來刷牙先
然後...她的氣勢突然沒了, 換了個很悲慘的語氣跟我要奶嘴


第二句招牌台詞就是：我不想（J'ai pas envie）
吃早餐的時候就宣布她不想上游泳課
我一向是好好好, 反正到時她還是得去上課
而且通常表現超級好
因為年紀小, 簡直是老師最愛的學生
是泳池旁的注目焦點, 她同時也是個超級交際花
叫她回家時耳朵超背的, 我跟一號已經走到半路了
她小姐還在游泳池邊流連, 跟池子裡的人哈拉個沒完
任人大吼小叫都充耳不聞, 最後我得強迫一號去把她帶回來
等她終於發現我們快要走到家的時候就開始大哭叫我們等她
叫她快跑她小姐一邊哭倒還是一邊慢慢拖
等到頭髮都白了才走到, 最後問她為什麼不快跑
答曰：我不想～


不過我得說這小妮子真的很令人吃驚
小小年紀就游泳游得有模有樣
已經完全不需要輔助, 還有辦法從跳水板上跳水潛到池底去
還不滿四歲就以經拿到DELFI 5, 創下社區紀錄
有人問她什麼時候滿四歲？
答曰：等我四歲的時候～
（對嘛, 問這不是廢話嗎？）
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

一號則是個超愛現的小傢伙
今年夏天他開始沈迷多啦A夢
有天他問閑公他爹：阿祖你知道什麼是麻薯嗎？
阿祖當然不知道啊
這小子就很得意的說：多啦A夢最愛吃麻薯了, 我也是（是說你根本連見都沒見過好嗎）
閑公在一旁聽到就忍不住吐槽：才怪, 那種東西黏踢踢的, 你才不會喜歡


社區裡有個小他一歲的女生瑪莉很愛跟在他身邊
一號沒其他男生玩伴的時候也會跟瑪莉玩
（其實多數是他要秀什麼東西給人家看, 愛現咩）

有一天一號12歲的表姐也來玩, 對著一號說瑪莉是他的amoureuse
結果一號反應好大, 一直大叫說你瘋了, 她才不是, 我的amoureuse在巴黎...
然後也對瑪莉說：她瘋了才說你是我的amoureuse, 你根本就不是好嗎, 啊？她瘋了對不對？
（如此跳針10次）
但是小女生非常淡定, 完全不出聲, 既不承認也不否認
（看在我眼裡人家當然是喜歡你啦, 你這個笨蛋～）


瑪莉一家離開的前一天, 一號一定要邀請人家來家裡吃午飯
其實不過就是想現一些稀奇玩意兒
結果一回來就問我可不可以讓瑪莉看多啦A夢卡通
（人家其實比較想跟你玩吧呆子, 蝦瞇多啦A夢她跟本沒興趣）
還非常堅持一定要她跟著看, 後來我跟他說都是日文人家不想看啦
他才轉換成...日文歌（吼～）
是說, 邀請人家來家裡玩結果自己一個人在那裡看卡通看到很嗨
這是什麼待客之道啊？

閑公評語：frimeur
其實我覺得他頗有宅氣呢

小豬語錄

媽媽的同事帶了三個月的新生bb來探班, 問剛好在場的小公主：
你想不想要一個弟弟或妹妹啊？
小公主：non non non, j'ai tout...（不用不用, 我什麼都不缺）
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

晚上睡前讓一號自己念故事書, 念的是"各種行業"
他念著書裡面形容的每種行業, 問我喜不喜歡做這個做那個
想幫我挑個好行業
然後, 念到了一個叫做auxiliaire de vie（生活助理）的行業
說是為老年人買東西啦做飯啦幫助他們生活的工作
一號問我喜不喜歡？我說不喜歡
一號說：但是你不是都在幫papou（閑公）做這些事嗎？

後來講給閑公的姊姊聽, 大笑之餘我們說我們現在的職業欄都該填auxiliaire de vie -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

我跟小公主說：等一下我們要出去玩～
小公主：要去哪裡玩？
我：去院子裡啊
小公主：我不想每次都去院子裡玩...

吼, 有那麼大一個院子可以讓你玩你還嫌啊？
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

出去玩沒多久小公主就說要回家了
我：為什麼？太陽還那麼好（太反常了, 通常情況剛好相反吧？）
小公主：因為等一下就要下雨了
我：亂講, 明明天氣就那麼好
小公主：真的, 等一下就要下雨了喔

孩子, 藍藍的天空沒有一片雲, 你的借口會不會太離譜了點啊？ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

某些條件對小豬們還是很大的誘惑, 可以激起想像不到的動力
譬如說, 帶他們去島上吃餐廳時, 兩個男生都要pizza跟可樂
而且一定一人要一份 沒人願意跟小公主分
閑公說, 如果他們能吃光光的話, 回程就有冰淇淋吃
結果pizza一來, 好大一張～
但是兩個男生都不願意放棄, 非常努力地埋頭苦幹
吃到一半, 我跟閑公其實都覺得大概到他們的極限了
一號也一付“算了沒冰淇淋吃也沒什麼要緊”的表情決定放棄
但是二號居然還老神在在地宣布他會全部吃完...

 一號在閑公幫助下進度勉強前進, 這又激起他的希望
打商量說可不可以不要吃邊邊的皮（其實跟本沒什麼皮）
當然二號也得到幫助, 不過我跟閑公其實等著看他到底能撐到什麼程度
沒想到這小子毅力驚人, 雖然花了快一小時, 居然也勉強吃乾淨了
我跟閑公完全被他的意志力跟想吃冰淇淋的動力打敗了

冰淇淋是真的有那麼大的誘惑力嗎？ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

打算讓小朋友去看電影 閑公說：如果你們中午好好吃飯的話下午就讓你們去看電影
 一號馬上誇口：阿嬤即使你做節瓜給我吃我也會吃光光～
（昨天他才拒絕吃節瓜）
閑公趁機追問：那你還討厭吃什麼？
一號：薯條～
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

兩個男生對於要把盤子裡的東西吃乾淨才能去看電影這回事看得很認真
吃到後來一號問：阿嬤如果我沒吃光光的話我們也可以去看電影嗎？
我看了一下他的盤子, 剩下幾塊炸魚跟豌豆, 沒什麼要緊的
於是回答：你把豌豆吃光就可以
這時二號也趁機：那我也可以不要吃光光嗎？
我：你也是把豌豆吃掉

過了幾分鐘二號又問：阿嬤我的豌豆剩下一點點沒關係嗎？還是可以去看電影嗎？
（還真是擔心啊）
其實沒剩下多少, 就是一點掃不乾淨的尾巴
我：你為什麼不乾脆吃光光？
二號：因為媽媽跟我說不能吃太多豌豆....

這小子真的說謊不打草稿
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

離開的早晨

一號：啊要回家了我真的好開心～
二號：我也是～
阿嬤：那你們還要再來嗎？
二號：要啊, 我要再回來三天
（是說一個星期太長了醬嗎？）
小公主：我十點就要再回來

閑公：別嚇人哪...

鷹嘴豆與酸黃瓜

假期開始時, 因為小公主完全沒記性, 連我家幾樓都記不住, 任何問過的問題, 得到答案過後沒兩分鐘又問...所以閑公送了她一個綽號：pois chiche（鷹嘴豆）, 表示她的腦容量狹小如豆

至於從來沒有專注力, 老是狀況外的一號, 則是從以前就獲得cornichon（酸黃瓜）的外號...

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
小公主還沒有因果概念（嗎？）, 問她：你為什麼沒吃番茄?
答：因為我沒吃番茄

把好不容易建好的橋弄壞了, 哭哭啼啼跑過來尋求安慰
問她：你故意打壞的嗎？
答：對
再問：那你為什麼哭？
答：因為我就是在哭

小公主跑來跟我自白：阿嬤我在沙發上畫畫
我：（不敢相信）真的？
答：對啊～
我：（大聲）你為什麼不畫在紙上要畫在沙發上？
答：我已經畫在沙發上了

我花了十分鐘問她為什麼都只得到不是答案的答案
這位小姐頗有因為所以的風格

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
臭零呆的小公主無論吃啥都很愛撒上起司條, 每次都要求要brouillard（霧）
其實是說gruyère, 然後會指示你plus fort（用力一點）→加多一點
她會把tunnelle（隧道）說成punnelle
yaourt（優格, 她的最愛）說成yayourt, 非常可愛的發音
然後就是好像是這個年紀常犯的, S跟P連在一起的音都會被對調：spirale變成pisrale

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

中午吃飯時, 閑公問一號：中午媽媽給你吃什麼？
一號：肉
阿嬤：什麼肉？牛肉？雞肉？
一號：就是肉咩～
阿嬤：（不死心）長什麼樣子？是碎碎的嗎？還是一塊一塊的？是漢堡肉嗎？
（一號搖頭）
阿嬤：那到底長什麼樣子嘛？
一號：一條一條細細長長的...像...蚯蚓一樣
閑公大笑：哇～那下次你來我家吃飯就給你上蚯蚓好了
一號：可是是有煮熟的啦～

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
教一號跟小公主說：噁心～
兩個人乖乖跟著我說：噁心
我解釋說那是dégueulasse的意思
然後再教他們說：你好噁心～
乖乖重複：你好噁心...

然後一號就翻譯成法文：bonjour dégueulasse
這...要怎麼解釋呢？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
閑公沒收一號的iPad, 不讓他一直玩遊戲
叫他讀書, 讀了書才還他iPad
一號於是拿了一本玩具店型錄來研究
閑公：那不是書
一號：我在練習看價錢...

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一號吃完晚飯跑到浴室來：阿嬤陪我玩撲克牌好不好？
我：我還沒吃晚飯咧～（苦瓜鑲肉, 還在煮）
一號：可是你現在也沒在吃啊
我：因為我還有很多事要做啊...收拾廚房啊妹妹要準備睡覺等等
一號想了一會說：為什麼Papou強迫你做這麼多事？
我（雖然牛頭不對馬嘴, 我還是順勢接了話）：我不知道ㄟ, 你去問他
一號結論：不應該強迫女生做事...
我：對極了！
（小子, 你所有說過的話就這句話說得最好）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
閑公問一號：艾瑪（有天下午來訪的小女友）幼稚園念的跟你是同一間嗎？
一號：對
我：那你以前不認識她嗎？
一號：認識啊, 不過那時她不是我的copine（女友, 或女性朋友）
閑公：那以前那個露拉呢？
一號：露拉是我的amoureuse啊（戀人）
閑公：那現在露拉呢？
一號：她在xxxB（小學名）我在xxxA
閑公：所以露拉現在不在, 就由艾瑪代替
一號：對...可是艾瑪是copine, 不是amoureuse

分得還真清楚啊哈哈～

三隻小豬語錄

吃晚餐時, 大家各有不同的菜色, 一號是香腸跟煎馬鈴薯
他探頭看我的碗裡: 阿嬤你吃什麼？
我秀給他看: 餃子
一號: 在巴黎我們吃的餃子是蕃茄醬汁的
我: 那是義大利餃子, 我這個是中國餃子; 你喜歡吃餃子嗎？
一號: 喜歡啊, 我最喜歡吃餃子了∼
（謎之音: 不是香腸義大利麵或千層麵或炸魚跟薯條嗎？）
哼, 以前他也跟我說最喜歡吃漢堡, 結果做給他吃時他根本不碰

每次打噴嚏時一號就會說: à tes souhaits
連打兩次的話他就會連講兩次
有時我故意也跟他說兩次merci（謝謝）
他就會一本正經的回答兩次 de rien （不客氣）

早上天氣陰
閑公跟三隻小豬說：太陽公公還沒起床, 等一下它就會出來了
一號：為什麼？
閑公：可能是鬧鐘沒響吧
一號：我知道了, 是因為放假, 所以太陽還想多睡一下


又一個太陽公公沒準時起床的早上
一號問閑公：太陽公公今天是不是在罷工？
閑公：怎麼可能？罷工可是法國人的專利...不對, 是巴黎人的專利


媽媽在念"我是怎麼來的"給小王子聽
「剛開始你是媽媽肚子裡的小bb, 然後你越長越大, 媽媽陣痛後你就生出來了...」
小王子：還好我不是女生
媽媽：為什麼？
小王子：因為我不想要肚子裡有小bb, 還要陣痛, 還要把小bb生下來...我要跟爸爸一樣
-------------------------------------------------------

我問二號: 你在學校上全天還是半天？
二號: 我們現在放假（也是啦∼）
然後他說après hier的時候
我問, après hier是什麼時候
他說, 還不是放假的時候


二號問閑公：你為什麼要跟Mamichou（外婆）離婚？
閑公：（奇怪他怎麼知道這個詞？）因為...Mamichou比較喜歡Papichou（外婆現任老公）

然後二號問我：阿嬤你的amoureux是誰？
我：你不知道我的amoureux是誰嗎？（就把ㄅㄨ啊...）
二號：不是啦, 你以前的amoureux是誰啦
我：一個台灣男生, 你不認識啦～
二號：那是誰？叫什麼名字？（好堅持）
我：...恩...林桑啦
二號：（重複一次）林桑...（好像滿意了）...那你跟他離婚了？
我：沒啦, 我又沒跟他結婚, 不是所有的人都有離婚啊
二號：有啦, 所有的人都有離婚...等我長大我也要離婚, 一次就好

呃...（到底是誰告訴他離婚這回事的？）


二號要跟媽媽回去了
我問他好不好玩？
點頭
那要不要再來？
說好
什麼時候再來？
他說：je reviens la semaine dernière（我上星期再來）
過了不久改變主意說：à (mes) 5 ans（五歲的時候）
我跟他說他暑假還會來, 那是在五歲之前
說再見的時候他順口又說：à demain（明天見）
---------------------------------------------------------

吃完早餐, 小公主對我甜甜一笑, 超級認真看著我：阿嬤～（發音如ㄚˇ麻）
我問她：你還想要什麼嗎？
小公主：我想吃冰淇淋
然後用很誠懇地加重語氣：S'IL TE PLAÎT（拜託～）
這隻都不用教就很會利用天生本錢了

小王子語錄

小王子: 阿嬤我們中午吃什麼？
阿嬤: 波隆那肉醬飯
小王子: 耶∼我最喜歡吃波隆那肉醬飯了
阿嬤: 我以為你最喜歡吃的是炸魚塊跟薯條（或義大利麵跟香腸...）
小王子: 我也最喜歡炸魚塊跟薯條

早餐的時候: 阿嬤你做的早餐好香喔...
（每天早餐都是一樣的烤麵包好嗎？）
這小子常跟我來這招, 每次他都說最喜歡, 然後還會很狗腿的說, 阿嬤你煮的飯好好吃（即使剩了一大堆）...到底是跟誰學的？


小公主要去睡覺了, 哥哥要求給他一個calin, 然後就自做主張抱了妹妹
妹妹就不高興了, 拼命抗拒, 連給哥哥一個晚安吻都不肯
然後我看到哥哥把妹妹帶到牆角坐下（還把門關起來）
我聽到他對妹妹說明:
我跟你講喔, 哥哥呢, 就是又高又壯又帥, 你要對哥哥溫柔一點....


在游泳池玩的時候, 小王子放了個響屁（根據閑公的描述, 是響徹六層樓）
結果他馬上故意大聲怪罪她: 妹妹∼
而且還發生兩次...
閑公回來跟我講, 結果小王子說, 那只是超超超超小的屁, 根本沒人聽見
（騙笑, 沒人聽見你幹嘛公開推給妹妹？）


閑公對小王子: amène-moi un couteau à dents（拿把鋸齒刀來）
小王子: Quoi?（蝦毀？....顯然沒聽懂）
閑公重複: un couteau avec des dents（帶齒的刀子）
小王子轉進廚房.....無聲無臭過了五分鐘....我很懷疑他知道刀子放在哪
閑公: 你在幹嘛？迷路了嗎？動作快點
小王子出現在客廳, 手上亮了一把大刀（非常不確定地）: 像這種嗎？
閑公: 拿過來
拿近才看到是一把普通菜刀, 根本沒有鋸齒
閑公: où sont des dents?（鋸齒在哪？不過聽起來有點像"你的牙齒在哪"）
結果小王子咧開嘴, 秀他的一嘴牙給閑公看


跟小王子玩下訂單買東西的遊戲
但是當顧客的我沒錢
小王子就說: 阿嬤你去買錢啦∼
我說: 我沒錢要怎麼買？
小王子: 今天的錢免費

小王子（跑到廚房來）: il fait froid dior (dehors)（外面很冷--講成迪奧很冷）
閑公: alors il faut acheter Channel （那你要買香奈兒）
小王子: ....（可能有聽沒有懂）

阿嬤: 我沒錢, 買不起香奈兒
小王子: 阿嬤你為什麼沒錢？
阿嬤: 你有看到我在工作嗎？（小王子搖頭）有工作才有錢
小王子: 我有錢, 我給你（從背包裡拿出兩個銅板：合7cents, 很慷慨地給阿嬤當作買香奈兒基金）

表弟的細菌

二號吃東西很麻煩, 不太容易讓他嘗試新東西, 不過有時候也會有樣學樣, 看到表哥吃得香, 他也會想要同樣的東西, 香草口味的Danette就是這樣進入他的食物清單裡; 但是讓他試ㄧ號鍾愛的香草口味優格時, 沒吃兩口就決定不要繼續吃下去了
閑公於是把二號的那ㄧ份派給正在吃的ㄧ號
結果ㄧ號拒絕了
理由是: 他不要吃二號的細菌...

我比較可愛

家中同時有兩個小人的好處, 是他們可以一起玩, 壞處就是, 有衝突時不太容易擺平
五歲半的一號終於渡過破壞期, 玩積木知道要建設了, 問題是二號正處於破壞期, 所有一號辛苦蓋的樓都難免遭殃, 一號每次都氣壞了, 告狀之外也放話說要採取非常手段...
告訴他不可以把表哥蓋的樓打壞, 三歲的二號當然不會乖乖聽話, 況且我覺得也是這個時期的天性, 怎麼可能抵抗誘惑呢？
於是同樣戲碼ㄧ再重演, 很難安慰一號, 總不能讓他真的採取暴力手段吧？只能跟他說, 弟弟還小, 你自己小時候也是這樣啊, 一直把阿嬤蓋的城堡打壞, 阿嬤也沒有因此就處罰你

結果他說: 那是因為我比較可愛呀....對吧阿嬤？我小時候比較可愛吧？

濕母雞

幫小王子一號洗澡時, 他跟我說, 阿嬤, 我有很多poule moullée...
（膽小鬼 : 由來請看這裡）
我聽得莫名其妙, 問他, 你知道那是什麼意思嗎？
他說知道啊, 就是濕濕的母雞

我問他, 那你的濕母雞在哪裡？
他指著大腿說這裡有很多
我跟他說, 那不叫poule moullée, 這種東西叫做chaire de poule（雞皮疙瘩）

然後我對他解釋濕母雞的真正意思, 我說就是什麼都會害怕的人
他終於了解了: 那我不是膽小鬼（其實我覺得他還蠻膽小的）
我說啊真的喔？你什麼都不怕嗎？
他說對呀, 我不怕毛巾, 也不怕蓮蓬頭...

誰是老大？

吃飽飯, 小王子問我：「阿嬤我可不可以看DVD？」
我說好...
然後繼續收拾餐具, 拿到廚房給正在洗碗的閑公
這時, 小王子跟到廚房, 向著閑公：「Papou, 我可不可以看DVD？」

我馬上發難：「你剛剛已經問過我, 我不是說可以了嗎, 幹嘛再問一次？」
小王子：「因為Papou才是patron（老闆）啊！」

我把小王子推出廚房, 逼到牆角, 拳頭秀出來：「說, 誰是老大？」
小王子（咯咯笑得很開心）：「Papou...」

我（咬牙切齒惡霸貌）：「你你你...（拳頭逼到下巴）好膽再說一次, 想清楚, 誰才是老大？？」
小王子樂不可支, 大概以為是什麼新遊戲：「Papou啦！」

可惡, 這小子顯然還不知道什麼叫做武力威脅
要好好教育一下....

Belle Fille

小王子從前年稍稍會聽指令的年紀開始, 夏天都會上社區游泳池老師開的游泳課
去年回家之前通過了DELFI 4的測驗, 還拿到證書, 第四級的程度還算是「NAGEUR DEBUTANT」
初學者
今年大概就可以成為真正會游泳的NAGEUR了吧？
去年他很高興地說他通過Belle Fille 4（正妹）
所以現在我們都拿這個來開玩笑, 哇, 你有四個正妹喔！
我想他還沒有發現其實DELFI並不是Belle Fille....

小王子語錄-2

【我兒唐吉篇】

這次去巴黎時, 有天帶小王子一號上學, 走著走著, 他跟我說：
「阿嬤我跟你講喔...」
我：「安那？」
小王子：「我已經跟爸爸媽媽說好了, 等我長大了, 我要一直跟他們住在一起, 永遠不分開」
我：「喔？酷！」
（心中OS：你長大了會想跟爸爸媽媽住在一起才怪, 搞不好根本不用等到長大就等不及要跑出去了咧）
小王子繼續他的未來美夢：「然後我要帶著電腦去爸爸的公司上班」
「妹妹的話就跟媽媽一起工作好了...」
好個未來藍圖！連妹妹都幫忙安排好了, 這就叫做家族企業吧？！

晚上我跟媽媽提到
媽媽說, 對呀, 他才五歲, 我總不能說不行吧？要是現在開始跟他說, 你長大了會有自己的生活blablabla的, 大概會讓他很沒安全感吧...搞不好我們家也會出個唐吉....

匹ㄟ司：唐吉（Tanguy）是法國導演Étienne Chatiliez的作品, 描寫三十郎當可以獨立生活的男人, 卻還住在父母家中享受種種資源的喜劇, 相當程度反應了當前的法國社會, 所以引起熱烈迴響, 唐吉於是成為一個眾人皆知的代稱

【種族歧視篇】

一號的媽媽決定把原籍北非的褓姆辭掉
跟他解釋過原委後, 小王子居然跟媽媽說
下一個褓姆可以不可以找跟爸爸媽媽一樣的白褓姆, 他不想要咖啡色的...
媽媽一聽大驚, 問他為什麼, 他說他不喜歡咖啡色
然後媽媽當然就開始講了一篇大道理啦, 我們喜歡或不喜歡一個人, 是因為他對你好或不好, 不是因為他的顏色等等等等的

因為太震驚自己的兒子居然講出這種政治不正確的話來
媽媽顧著矯正兒子的觀念, 就沒有繼續探問下去
其實我想他一定有他的理由, 可能是經驗讓他把膚色跟某些不好的印象結合在一起
只是說不清楚而已
於是我們跟爸爸開玩笑說「ㄟ你兒子種族歧視耶....」

然後我跟小王子說：「那阿嬤也是咖啡色的耶怎麼辦？」
小王子回答：「可是我還是愛你呀！」

我是不是該銘感五內啊？！

c'est à moi ça !

我們家的小王子其實有兩個, 但是我跟一號比較熟....常來嘛
所以這次二號來住一個星期, 對他對我們而言都是第一次
有點學習認識對方的味道
說起來, 二號跟一號可以說是完全不同的類型
唯一一個共同點, 大概也是這個年紀的小孩子的共同點
就是無論看到什麼玩的, 都會說「c'est à moi ça !」（這是我的）

跟其他小朋友一起玩, 會去翻別人的袋子
拿出他感興趣的玩具, 說「這是我的」
別人正在玩他的玩具
他也會指著說「這是我的」
當然, 若有人膽敢對他手中的玩具有興趣
想要來拿的話, 他絕對是不會讓對方得手的
一邊還會大聲聲明「這是我的！」
後來我發現, 他這個「這是我的」除了聲張所有權
有時候居然有點像是「我要玩這個」的意思
因為他會指著一個（顯然不是他的）玩具
說「c'est à moi ça ？」
ㄧ副在問「我可以玩這個嗎？」的樣子

因為還不太會說話, 有時候要猜他到底講什麼, 當他ㄧ直重複而我仍然毫無頭緒時, 我想他的無力感大概跟我差不多吧？不過會不會因為這樣就努力學說話呢？哈哈！

小王子語錄-1

小孩子學說話時真的會出現很多意想不到的笑料
小王子滿五歲, 早過了牙牙學語階段, 現在是創造發明期, 每天從早到晚說個不停
到了閑公快發狂的地步, 不過也因為如此, 有很多語言上的笑料

最早出現的是單字中的音節錯亂
譬如說, spitolet（pistolet手槍）, 還有現在還會出現的pestacle（spectacle表演）
同一類型但是更有創意的是muscle-taire（mousquetaire火槍手, 三劍客就是這個字）
我想因為他不知道mousquetaire是什麼, 就自己創造發明, muscle（肌肉）倒是在他理解的字彙裡

然後是發音不標準鬧的笑話, 小時候會把avion說成aï-on
現在則把dehors（外面）發成di-or
他還會把掃地（balayer）跟掃把（balais）混淆使用
所以「掃外面」（balayer dehors）就變成「迪奧掃把」（balais Dior）了...
閑公就說, 啊我以為我們家只有Vuitton的掃把, 什麼時候也有迪奧的了？
他當然不知道Dior是啥, 恐怕完全搞不懂, 為什麼我們像白癡一樣笑個不停吧？
現在我們在陽台上吃飯時都會說, 我們吃迪奧飯
聽起來很華麗吧？！

小王子是早熟的電視兒童, 因為有個影視收藏癖+宅男傾向的老爸, 他的動畫經驗（跟片藏）恐怕是同齡小孩中屬一屬二的, 那種給幼兒看的節目老早就被淘汰掉了, 現在是jetix（電視台）的忠實觀眾, 這個台的節目, 不是我要說, 就是典型的讓小孩把暴力當家常便飯的罪魁禍首, 其中他念茲在茲魂千夢縈的節目叫做Power Rangers, 跟我小時的那種日系假面超人同一類, 白癡到爆表...這暫且不表, 小王子發音不準, power聽起來像po-i-er, 每次都要強迫人跟他玩po-i-er ranger的遊戲
這遊戲又千偏一律, 旨在重複他在電視上看過的動作場面：打鬥、翻滾、飛躍、死而復生...這些節目裡的死亡太常見, 小孩子視為家常便飯, 反正殺死一個怪獸就可以增加能量, 即使主角死了也能再重新開始遊戲
其中一個小王子最心儀的角色常中伏死掉, 但是死了又會復活...我覺得最值得一提的是小王子的說法：
mort pour la vie, 對他來說大概是真正死掉的意思, 但是認真追究起來, 簡直可以寫成一篇哲學論文了

我私心期待他的power ranger熱趕快過去
因為這個遊戲的無聊程度真的讓人想死掉算了....

小王子閒事

小王子小時候是天不怕地不怕的山霸王, 可以一頭往前撞的那種, 字典裡沒有害怕這個詞兒
不過不知道從什麼時候開始, 有些場合他會變得很膽小
不敢冒險, 戰戰兢兢, 動不動就要人幫忙
可能是天生性格中有點瞻前顧後吧, 隨著年齡的增長, 慢慢在日常生活中顯現出來

我們也只得接受, 這個孩子並不是那種四肢發達運動全能的型
其實比較像他爹, 屬於動腦（宅男）型
閑公有幾次看著他抵死不肯冒險那付怕死樣
著實礙眼
脫口叫他：poule moullée, 膽小鬼（請想像濕淋淋的母雞那種可憐相）
結果後來他居然一邊玩一邊唱：poule moullée, poule moullée
儼然已經當成自己的代號, 還叫得很高興
我：....（要不要跟他講這個詞真的不是什麼稱讚的話？）

以前他跟我玩, 我會故意跟他搗蛋, 不按照他的意思來玩, 這時他就會跑去跟閑公告狀
閑公當然不會幫他“主持公道“, 說你們之間的問題你們自己去解決

這次我們受邀去閑公表姐家吃飯
讓他跟表姐的兩個小孫子玩
艾瑟比小王子大一歲, 納坦比他小一歲左右
有趣的是三個小男生裡, 出主意發號施令的居然都是年紀最小的納坦, 最愛搞鬼最搗蛋的也是納坦
三個小孩在樓上玩鬧, 大人就在樓下圍著餐桌講話
時不時我家這隻小鬼就會無聲無息溜到餐桌邊

一下子說納坦在打艾瑟
（閑公：那又怎樣？艾瑟有抱怨嗎？）
一下子又是納坦如何如何怎樣怎樣
（當然, 都是些雞毛蒜皮小事）
一下子是納坦抓了他...
這下納坦的爸爸高聲警告兒子（告訴納坦, 要扣分）於是小子就很高興地爬回樓上：
納坦, 你被扣分了（他知道扣分是啥意思嗎？）
下回納坦再作怪, 他乾脆自己跑來說：
納坦你又被扣分了
我跟閑公都不太欣賞這種打小報告的行為
便叫他：Fayot！（中文叫啥比較貼切呢？）

後來跟閑公在討論
我從來沒想過會有人天生愛打小報告
他在學校裡恐怕也是這樣
ㄟ, 就是這樣的人長大會變成collabo...
當然是開玩笑的口氣, 兩個人講完都覺得好好笑
不過要是給父母聽到, 恐怕就笑不出來了吧？
這樣說他壞話, 真正是不良阿公阿嬤


ps. collabo, 指二戰時跟德國人合作的法國人, 換成中文, 大概可以叫“漢奸“吧？
這麼講起來, 所有歷史上的漢奸好像一下子變可愛了...